Fue escrita probablemente en el siglo VII a.C. 2700 años después, sigue muy viva: en 2018, una encuesta realizada por la BBC, en la que participaron escritores y críticos de 35 países, la eligió como la obra literaria más influyente de la historia. Samuel Butler afirmó que no había sido Homero quien escribió la Odisea, sino una mujer. Le indujo a ello la importancia de cuatro de las mujeres que aparecen en la obra –Penélope, Calipso, Circe y Nausícaa–, y la abundancia de pasajes de especial sensibilidad en la obra. Sea o no cierta esta teoría, nuestra edición incluye, como contrapunto a la tradicional lectura patriarcal de las aventuras de Ulises, La versión de Penélope, de Margaret Atwood, un texto en el que la autora de El cuento de la criada nos relata lo que de verdad ocurría en Ítaca mientras Ulises perdía el tiempo por esos mundos de Dios… Y, además, un precioso poema de Dorothy Parker El creador de El bueno de Cutlass, Calpurnio, ha realizado, a lo largo de dos años, un minucioso trabajo de documentación, que ha plasmado en más de 500 ilustraciones. Las notas que acompañan al texto reflejan la huella que la lectura de la Odisea ha suscitado en lectores de todas las épocas: Horacio – La Fontaine – Mary Beard – San Clemente de Alejandría – Milan Kundera – Góngora – Dante – Josep Pla – Neil Gaiman – Zenódoto de Éfeso – Christopher Marlowe – Nick Cave – Tennyson – Borges… Cierran el volumen tres microversiones, escritas por: Nick Cave, Augusto Monterroso y Javier Krahe.